温馨提示

1、交易前请仔细核实商家真实资质,勿信夸张宣传和承诺。如发现非法商家,欢迎广大网民举报,举报电话:4000-999-800。

2、该信息由列表网网友发布,其真实性及合法性由发布人负责,列表网仅引用以供用户参考,详情请阅读列表网免责条款。

3、在签订合同或相关协议之前,任何要求预付定金、汇款等方式均存在风险,谨防上当受骗!

详情描述

华博译网站翻译服务包括网站本地化翻译和常规网站翻译两种,根据翻译语种分为中译英网站翻译,英译中网站翻译,英译多语言网站翻译,中译多语言网站翻译。

华博译的网站本地化流程:(1) 项目准备:承接了客户的项目后,客户将需要翻译的内容整理为文档形式交给我们,或发给我们网址并指出需翻译的板块,由我们来整理为文档形式;

(2) 译员选择:根据客户网站的内容选择该行业或领域对应的资深译员,并开始翻译工作;

(3) 网站翻译:译员在翻译过程中需要定期提交进度报告和已完成的翻译内容;

(4) 项目控制:统筹检查进度报告以及抽检已提交内容,并将结果反馈给译员,指导译员的翻译工作;

(5) 翻译校对:全部内容翻译完成之后,由校对部门对译文进行整体校对检查并定稿;

(6) 母语润色:母语译员通读全文进行润色处理,关键词翻译校准;

(10)上线测试:发布本地化测试版本,试运行,版本测试,确保网站正常运转;

(11) 线上检查:由译员对生成的目标语言网站进行检查,并出具检查报告,指导技术部修改调整;

(12) 上传交付:上传本地化完成的网站到指定服务器并交付客户;

(13)客户反馈: 客户根据较终本地化完成之后的网站效果提出意见,由我们进行修改。

(14)售后服务:提供3个月的免费网站维护和内容微调服务。


华博译的常规网站翻译流程:(1) 项目准备:承接了客户的项目后,由网络技术部负责将客户的整个网站程序包下来,并将需要本地化的板块整理成为翻译人员可执行的文本格式;

(2) 译员选择:根据客户网站的内容选择该行业或领域对应的资深译员,并开始翻译工作;

(3) 网站翻译:译员在翻译过程中需要定期提交进度报告和已完成的翻译内容;

(4) 项目控制:统筹检查进度报告以及抽检已提交内容,并将结果反馈给译员,指导译员的翻译工作;

(5) 翻译校对:全部内容翻译完成之后,由校对部门对译文进行整体校对检查并定稿;

(6) 母语润色:母语译员通读全文进行润色处理,关键词翻译校准;

(7) 图像元素:对于需要进行翻译的图像和动画的文字内容进行对照翻译;

(8)翻译定稿:项目经理对校对后的译文作较终检查进行定稿;

(9)翻译交付:定稿内容交由客户来制作目标语言网站;

(10)线上检查:由译员对生成的目标语言网站进行检查,并出具检查报告,指导客户修改调整;

(11)售后服务:提供3个月的免费网站维护和内容微调服务。